Small news, very small news小ニュース、非常に小さなニュース
March 16th, 2006 | by ian | 2006年3月16日|イアン|
New Scientistニューサイエンティスト reports on DNA Origami報告書をDNAの折り紙 : ：
A map of the Americas measuring just a few hundred nanometres across has been created out of meticulously folded strands of DNA, using a new technique for manipulating molecules dubbed “DNA origami”.アメリカ大陸の地図を表示するほんの数百nanometres全体の測定が作成されて細心の注意を払って2つ折りのDNAの鎖を使用して、分子を操作すると呼ばれる新技術" DNAの折り紙"です。
According to the map’s creator, Paul Rothemund at Caltech in Pasadena, US, DNA origami could prove hugely important for building future nano-devices including molecular machines and quantum computer components.によると、マップの生みのは、カリフォルニア工科大学のポールrothemundパサディナで、米国、 DNAの折り紙が非常に重要な建物を証明将来のナノデバイスを含む分子機械と量子コンピュータのコンポーネントです。
The legendary scientific journal Nature has a伝説の科学誌ネイチャーには、 blogブログ from which we learn of the first highly detailed simulation of the structure of a lifeform, the tobacco mosaic virus, for a grand total 50 billionths of a second.から学ぶのが私たちの最初の非常に詳細なシミュレーションの構造は、生物は、タバコモザイク病ウイルス、 1000000000分の50の総計は、 2番目のです。
One of the world’s most powerful supercomputers has conjured a fleeting moment in the life of a virus. 1つは、世界で最も強力なスーパーコンピュータをconjuredつかの間の生活をするウイルスです。 The researchers say the simulation is the first to capture a whole biological organism in such intricate molecular detail.研究者によれば、シミュレーションは、最初の生物学的生物全体をキャプチャするような複雑な分子の詳細です。
The fleeting simulation, published in this month’s Structure, reveals that although the virus looks symmetrical it pulses in and out asymmetrically, as if it were breathing.つかの間のシミュレーションは、公開さ今月の構造が明らかになることは、ウイルスは対称非対称パルスとログアウト、まるで呼吸をします。The model also shows that the virus coat collapses without its genetic material.このモデルも崩壊せずによると、ウイルスの遺伝物質のコートです。 This suggests that, when reproducing, the virus builds its coat around the genetic material rather than inserting the genetic material into a complete coat.この示唆して、再生時に、このウイルスの遺伝物質のビルドのコートの周りではなく、遺伝物質を挿入して、完全なコートです。 “We saw something that is truly revolutionary,” Schulten says. "我々は、真に革命的な何か見ましたが、 " schulten言う。
Reported everywhere, the soon to be completely ubiquitous Radio Frequency Identification (RFID) technology has unsurprisingly been報告いたるところにあり、すぐに、無線周波数に完全にユビキタスタグ（ RFID ）技術は当然いる demonstrated to be hackable実証されるハッキング : ： 
“Researchers have discovered a way to infect Radio Frequency Identification (RFID) tags with a computer worm, raising the disturbing prospect that products, ID cards, and even pets could be used to spread malicious code.” "研究者たちが感染する方法を発見した無線ICタグ（ RFID ）タグを使って、コンピュータワーム、不穏な見通しを引き上げ製品は、 IDカード、さらにはペットが悪意のあるコードを広めるために使用します。 "
Sometimes convenience comes at the cost of security.時には利便性を犠牲にしては安全保障です。 No doubt many folks will start working hard on RFID security systems for which there will be a huge market… To learn about the problem in detail see the most excellent paper間違いない努力を多くの人々が開始さRFIDのセキュリティシステムを巨大な市場には、この問題の詳細については…の詳細を参照して最も優れた紙 “Is Your Cat Infected with a Computer Virus?” "はあなたの猫に感染するコンピュータウイルスですか？ "
Finally in the hope and anticipation of finding something small and newsworthy,最後には、希望と期待を見つけると報道価値のある小、 New Scientist reports on a candidate for other lifeニューサイエンティスト報告書は、候補者の他の生活 in our solar system:太陽系で： 
“Saturn’s tiny moon, Enceladus is brimming with liquid water and cannot be ruled out as a distant outpost of life. "土星の小さな月、エンケラドス液体の水があふれていると排除することはできません遠くの前哨基地としての生活です。 So say Cassini mission scientists after studying the geysers of ice particles and water vapour found spewing out of the moon’s south polar region in 2005.”カッシーニミッションの科学者は言ってやるが間欠泉の氷の粒子を検討した後、噴き出した水蒸気が見つかりました月の南極のリージョンは2005年です。 "
And thats all the very small news that fits to print this week!と非常に小さなthatsのすべてのニュースを印刷するこの週間以内に収まる！
