Small news, very small news Малые новости, очень маленькие новости
March 16th, 2006 | by ian | 16 марта 2006 | Яном |
New Scientist Нью-ученый reports on DNA Origami доклады по ДНК Оригами :
A map of the Americas measuring just a few hundred nanometres across has been created out of meticulously folded strands of DNA, using a new technique for manipulating molecules dubbed “DNA origami”. Карты Северной и Южной Америки измерения только несколько сотен нанометров через была создана из тщательно сложенный нити ДНК, с использованием новой техники для манипулирования молекулами окрестили "ДНК-оригами".
According to the map’s creator, Paul Rothemund at Caltech in Pasadena, US, DNA origami could prove hugely important for building future nano-devices including molecular machines and quantum computer components. Согласно карте "творец, Павел Rothemund на Caltech в Пасадене, США, ДНК-оригами может оказаться чрезвычайно важным для формирования будущих нано-устройств, в том числе молекулярных машин и квантовых компьютерных компонентов.
The legendary scientific journal Nature has a Легендарный научном журнале Природа blog блог from which we learn of the first highly detailed simulation of the structure of a lifeform, the tobacco mosaic virus, for a grand total 50 billionths of a second. , из которых мы узнаем из первых весьма подробное моделирование структуры lifeform, вирус табачной мозаики, для итоговой суммы 50 billionths в секунду.
One of the world’s most powerful supercomputers has conjured a fleeting moment in the life of a virus. Одна из самых мощных суперЭВМ имеет conjured мимолетное момент в жизни вируса. The researchers say the simulation is the first to capture a whole biological organism in such intricate molecular detail. Исследователи говорят моделирования является первым захватить весь биологического организма в таких сложных молекулярных деталях.
The fleeting simulation, published in this month’s Structure, reveals that although the virus looks symmetrical it pulses in and out asymmetrically, as if it were breathing. Мимолетное моделирование, опубликованном в этом месяце структуры, свидетельствует о том, что, хотя вирус выглядит симметричным его импульсы и выходить асимметрично, как если бы это было дышать.The model also shows that the virus coat collapses without its genetic material. Модель также показывает, что вирус пальто рухнет без его генетического материала. This suggests that, when reproducing, the virus builds its coat around the genetic material rather than inserting the genetic material into a complete coat. Это говорит о том, что, когда воспроизведение, вирус создает свой пальто вокруг генетического материала, а не включения генетического материала в полной пальто. “We saw something that is truly revolutionary,” Schulten says. "Мы увидели то, что является поистине революционным", Schulten говорит.
Reported everywhere, the soon to be completely ubiquitous Radio Frequency Identification (RFID) technology has unsurprisingly been Отмеченные повсеместно, в скором времени будет полностью вездесущие радиочастотной идентификации (RFID) технология неудивительно было demonstrated to be hackable продемонстрирован быть hackable : 
“Researchers have discovered a way to infect Radio Frequency Identification (RFID) tags with a computer worm, raising the disturbing prospect that products, ID cards, and even pets could be used to spread malicious code.” "Исследователи обнаружили способ заразить радиочастотной идентификации (RFID) метки с компьютера червь, повышение тревожной перспективой, что продукты, удостоверений личности, и даже домашние животные могут быть использованы для распространения вредоносного кода."
Sometimes convenience comes at the cost of security. Иногда удобства приходится на расходы на безопасность. No doubt many folks will start working hard on RFID security systems for which there will be a huge market… To learn about the problem in detail see the most excellent paper Нет сомнения, многие люди начнут работу по RFID систем безопасности, для которых будет огромный рынок… Для получения информации о проблеме подробно см. в большинстве прекрасные бумаги “Is Your Cat Infected with a Computer Virus?” "Is Your Cat инфицированных компьютерный вирус"?
Finally in the hope and anticipation of finding something small and newsworthy, Наконец, в преддверии надежду и найти нечто малого и newsworthy, New Scientist reports on a candidate for other life Новый научный докладов по другим кандидатом на жизнь in our solar system: в нашей солнечной системе: 
“Saturn’s tiny moon, Enceladus is brimming with liquid water and cannot be ruled out as a distant outpost of life. "Сатурн в маленькой луне Энцелад является brimming с жидкой водой, и нельзя исключать в качестве форпоста отдаленной жизни. So say Cassini mission scientists after studying the geysers of ice particles and water vapour found spewing out of the moon’s south polar region in 2005.” Так сказать, "Кассини" ученые после изучения гейзеров ледяных частиц и водяного пара найдено spewing из луны в Южной полярной области в 2005 году ".
And thats all the very small news that fits to print this week! И thats все очень маленькие новость о том, что подходит для печати на этой неделе!
