Infreemation

Visualize This! Это наглядное!

Visualization can be a powerful tool, not only for education but also for exploring information and generating new ideas. Визуализация может быть мощным инструментом не только для образования, но и для изучения информации и генерирования новых идей. Hans Rosling from the impressive Ханс Rosling из впечатляющих Gapminder project gives an excellent presentation exposing how powerful visualization tools combined with public domain data could be important drivers of social change. Проект дает прекрасное представление о том, как обнажая мощные инструменты визуализации в сочетании с общественным достоянием, данные могут иметь важное значение движущих сил социальных перемен.

One of the barriers to this approach, apparently, is that much of the useful data, data which is produced by our tax dollars, is locked up in particular formats or due to special agreements. Одним из барьеров на пути этого подхода, по-видимому, заключается в том, что большая часть полезных данных, которая производится на наших налоговых долларов, взаперти, в частности, форматы или в результате специальных соглашений. Or simply not made available. Или просто не выделены. I suppose those involved think that the general population doesn’t want access to the raw data anyway, what on earth could we derive from it? Я полагаю, тех, кто занимается думаю, что широкие слои населения не хочет, чтобы доступ к первичным данным в любом случае, то, что на земле мы можем извлечь из нее? Leave it to Statscan or other government organizations to ask the right questions for the good of society. Оставьте его на Statscan или других государственных организаций задавать правильные вопросы для блага общества. Their methodology is best anyhow. Их методика лучше в любом случае.

If this attitude frustrates you, I highly recommend you watch the following 20 minute presentation. Если такое отношение препятствует вам, я очень рекомендую вам посмотреть следующие 20 минут выступления. Whether you’re trying to improve your company’s operation, run a non-profit organization, or set government policy, I think many ordinary folk could benefit from such a visualization tool allowing them to easily pose questions of data sets and form new hypotheses: Если Вы пытаетесь улучшить Вашу компанию в эксплуатацию, запускать некоммерческой организацией, или политика правительства, я думаю, многие обычные народные могли бы выиграть от такого инструмента визуализации позволяет им легко задавать вопросы наборов данных и формирования новых гипотез :

Such tools and approaches may lead towards a more participatory form of governance, equipping citizens with the ability to provide feedback, based on evidence, into policy making processes. Такие инструменты и подходы могут привести к более открытой для участия форму правления, оснащения граждан, имеющих возможность обеспечить обратную связь, основанная на доказательствах, в политические процессы.

While I’m on a roll, imagine we furthermore instrument such policies to collect data on their performance post-hoc, creating a feedback cycle allowing us to monitor, measure and adjust. Хотя я по ролл, представьте, мы Кроме того, инструмент такой политики для сбора данных об их эффективности должность временная, создав цикл обратной связи, позволяющие контролировать, измерять и корректировать. When a new government is voted in then they would be able to make informed decisions about which programs function well and which to cancel, instead of cutting based on partisan politics. Когда новое правительство проголосовали тогда они будут иметь возможность принимать обоснованные решения о том, какие функции и программы, а какие закрыть, вместо сокращения на основе партийной политики.

Now that would be transparency of governance. Теперь о том, что будет прозрачность управления.